28/09/09

Erros ortográficos

Só há uma coisa que me irrita mais do que ler um livro que prometia ser bom e afinal fica muito aquém das expectativas:
é encontrar erros ortográficos nos livros!!

No último livro do Domingos Amaral, "Amor à primeira vista" encontrei dois erros cabeludos:

"Já lês-te...?" e "à apenas alguns minutos"....


Agora estou a ler o "O jardim da esperança" de Diane Ackerman, editado pela Presença e já encontrei, entre outros, os seguintes erros:

"... em tempos sagradas ..."
"... alamedas intensamente perfumados ..."
"... os Ocidentais ..."
"... demorar-se sob as áreas ..."
"...quase-alheamento ..."
"... como uma herói ..."
"... pobre Texugo ..."
"...um método tradicional, que apresentavam ..."
"... a maioria dos tarpãs se haviam..."
"... católicos, Judeus, ..."

Enfim... já faltou mais para desistir da versão em português e a comprar o original...

Boa semana de trabalho :))

1 comentário:

Calíope disse...

Escreve para as editoras e tipo quem n quer a coisa, manda o teu CV em anexo ;)